Frederik "Freso" S. Olesen (freso) wrote in lj_dansk,
Frederik "Freso" S. Olesen
freso
lj_dansk

  • Mood:

Dansk oversættelsesstatus opdatering

Her de sidste par dage har jeg gået igennem gamle poster her i samfundet, samt oversat og rettet en bunke strenge. Hér er så en statusrapport fra oversættelser fra min side i løbet af januar samt 1. februar, og til sidste også en liste over de spørgsmål og ting der er værd at huske når man oversætter eller læser korrektur.
Hvad synes i om formatet? I forhold til det jeg plejer at lave? Skal jeg sende sådan en status meddelelse ud hver måned?


Aktive oversættere: 1

Leder: freso

Spørgsmål ang. tilføjede oversættelser:
http://www.livejournal.com/community/manage.bml
Skal 'Samfunds Ledelse' være 'Samfundsledelse'?
Skal det i det hele taget kaldes noget andet end ledelse?

/community/create.bml.label.closedmemb, /community/settings.bml.label.closedmemb
"You have to approve people's requests to join."
Du skal godkende folks ansøgninger om at blive medlem.
ELLER
Du skal godkende folks ansøgninger om tilmeldelse. (indmeldelse?)
?

/community/settings.bml.label.commchanged
Dine samfundsindstillinger er [ændret eller gemt?].

/community/settings.bml.label.commcreate
Enkelt person eller enkeltperson?

Tilføjede:
/allpics.bml.edit, /allpics.bml.error.noparam, /allpics.bml.nopics.text.other, /community/create.bml.label.admconsole, /community/create.bml.label.closedmemb, /community/create.bml.label.commcreated, /community/create.bml.label.mustbereal, /community/create.bml.label.selcan, /community/join.bml.label.allowposting, /community/join.bml.label.auth, /community/join.bml.label.authpost, /community/join.bml.label.banned, /community/join.bml.label.closed, /community/join.bml.label.closedcomm, /community/join.bml.label.expls, /community/join.bml.label.loginfirst, /community/manage.bml.commlist.actions, /community/manage.bml.commlist.actmembers, /community/manage.bml.commlist.actsettings, /community/manage.bml.commlist.header, /community/manage.bml.commlist.none, /community/manage.bml.commlist.text, /community/manage.bml.commlist.title, /community/manage.bml.commlist.username, /community/manage.bml.create.header, /community/manage.bml.create.text, /community/manage.bml.title, /community/members.bml.error.noaccess, /community/members.bml.error.nocomm, /community/members.bml.key.admin, /community/members.bml.key.member, /community/members.bml.key.moderate, /community/members.bml.key.name, /community/members.bml.key.post, /community/members.bml.manage, /community/members.bml.name, /community/members.bml.nextlink, /community/members.bml.prevlink, /community/members.bml.settings, /community/members.bml.success.header, /community/members.bml.success.message, /community/members.bml.success.return, /community/members.bml.title, /community/members.bml.update, /community/settings.bml.button.changecommunity, /community/settings.bml.button.createcommunity, /community/settings.bml.error.badpassword, /community/settings.bml.error.maintainertype, /community/settings.bml.error.noaccess, /community/settings.bml.error.notcomm, /community/settings.bml.error.notfound, /community/settings.bml.error.samenames, /community/settings.bml.label.admconsole, /community/settings.bml.label.anybodycan, /community/settings.bml.label.changeheader, /community/settings.bml.label.changetext, /community/settings.bml.label.closedmemb, /community/settings.bml.label.commchanged, /community/settings.bml.label.commcreate, /community/settings.bml.label.commcreated, /community/settings.bml.label.commheader, /community/settings.bml.label.comminfo, /community/settings.bml.label.commopts, /community/settings.bml.label.commsite, /community/settings.bml.label.createheader, /community/settings.bml.label.createtext, /community/settings.bml.label.howoperates, /community/settings.bml.label.membership, /community/settings.bml.label.nmcan, /community/settings.bml.label.nmcant, /community/settings.bml.label.nmheader, /community/settings.bml.label.nmtext, /community/settings.bml.label.openmemb, /community/settings.bml.label.password, /community/settings.bml.label.rellinks, /community/settings.bml.label.selcan, /community/settings.bml.label.username, /community/settings.bml.label.whocanjoin, /community/settings.bml.label.whocanpost, /community/settings.bml.manage, /community/settings.bml.members, /community/settings.bml.name, /community/settings.bml.success, /community/settings.bml.title.create, /editjournal_do.bml.success.head, /friends/edit_do.bml.success.head, /talkscreen.bml.screened.title, /talkscreen.bml.unscreened.title, [faq] cat.paidaccounts

Ændrede el. opdaterede:
[faq] 98.2answer

Rettede:
/community/create.bml.label.openmemb, /modify_do.bml.done.text

Status:
845/1471 (57.44%)

Ubesvarede spørgsmål:
Abuse Team
Oversættelse
Oversættelse
Ban/unban
Ord...
.com eller .dk?

Afstemninger:
Post/skriv kommentar?

HUSK!
Kommatering: ny.
Tabel over ord og termer.
Tags: statusmeddelelse
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments