?

Log in

LiveJournal på dansk

Oversættelse af LiveJournal til dansk

28. Januar, 2004

Her er så mit forslag til oversættelse og opdatering af visse oversættelser på kommentarsiderne (/talk*):
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=0f70e9076599dac73ecc002a31f9031f

Problemer:
Der var vist lidt hist og her, men grundet mængden af strenge og alvorligheden af mulige 'fejl' valgte jeg ikke at lave en liste.

25. Januar, 2004

Så har jeg siddet og lavet et forslag til /suggestions/*-strengene:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=f63c15e7919a914e2323e11966684f61

Problemer:
Jeg er træt x.x

Opgave til Danel

Share
Frederik, real life, "Reserved", reserved, the real me?
Siden danel fik lavet en ukomplet oversættelse af /developer/* synes jeg også at han skal have love at fuldføre den ;)

Alle /developer/*-strengene.

Glæder mig til at se resultatet ;)

23. Januar, 2004

Nu var jeg jo allerede i gang med dokumentationsdelen af siden, så her kommer forslaget til /doc/index.bml:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=cf96b08474060b61299783668f3b29ec
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=675dbe71005ffec12a65f363a95c5308
Checket ind.


Problemer:
Ingen umiddelbart, men har ikke dobbelchecket.
Sad i nat og legede lidt med rundvisningen af LiveJournal, og har nu siddet og lavet nogle smårettelser:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=dd5b79b744aa1c71d78a188d5773f5de
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=c1cd74bc62e4472449681ebe97d8544d
Checket ind.

Problemer:
/doc/tour/index.bml.sitemap.caption: "se en liste over alle sider her på siden."
Jeg burde jo egentlig sove nu, men, ja. Lysten til at oversætte kom lige over mig, så nedenfor er et bud på oversættelser og opdatere oversættelser af protokolbeskeder (protocol.*) :)
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=698a76cf64950125040044369ded70b1
Ovenstående checket ind.

Problemer:
Ikke umiddelbart nogen, men det skader jo ikke at andre folk kigger dem igennem inden de ryger ind i systemet ;)

18. Januar, 2004

Her er et forslag til /update.bml.*:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=84ef5d37c497230d9686b88688b9bdd3

Tilføjelse: Har lige siddet og bikset med /editjournal*, og da de har så mange fllestræk med /update, bliver forslaget til disse strenge også skrevet ind i denne post:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=e6c06dc4d7907afcda8a932d0b414816


Problemer:
Først og fremmest er klokken næsten fem og jeg er nok bare en lille smule træt. Jeg har en fornemmelse af at oversættelsen trænger til at blive læst igennem af en der er knap så træt x.X
rich text = rig tekst? (tænk RTF, Rich Text Format)
backdate = tilbagedat[e|é]r?
event = hændelse (titel på den tekstboks hvor selve indholdet i en post er)
Og der er generelt meget tekst der er meget grimt formuleret under /editjournal.

Jeg tror det er sengetid nu.