Frederik "Freso" S. Olesen (freso) wrote in lj_dansk,
Frederik "Freso" S. Olesen
freso
lj_dansk

  • Mood:

Dansk oversættelsesstatus opdatering

Her de sidste par dage har jeg gået igennem gamle poster her i samfundet, samt oversat og rettet en bunke strenge. Hér er så en statusrapport fra oversættelser fra min side i løbet af januar samt 1. februar, og til sidste også en liste over de spørgsmål og ting der er værd at huske når man oversætter eller læser korrektur.
Hvad synes i om formatet? I forhold til det jeg plejer at lave? Skal jeg sende sådan en status meddelelse ud hver måned?


Aktive oversættere: 1

Leder: freso

Spørgsmål ang. tilføjede oversættelser:
http://www.livejournal.com/community/manage.bml
Skal 'Samfunds Ledelse' være 'Samfundsledelse'?
Skal det i det hele taget kaldes noget andet end ledelse?

/community/create.bml.label.closedmemb, /community/settings.bml.label.closedmemb
"You have to approve people's requests to join."
Du skal godkende folks ansøgninger om at blive medlem.
ELLER
Du skal godkende folks ansøgninger om tilmeldelse. (indmeldelse?)
?

/community/settings.bml.label.commchanged
Dine samfundsindstillinger er [ændret eller gemt?].

/community/settings.bml.label.commcreate
Enkelt person eller enkeltperson?

Tilføjede:
/allpics.bml.edit, /allpics.bml.error.noparam, /allpics.bml.nopics.text.other, /community/create.bml.label.admconsole, /community/create.bml.label.closedmemb, /community/create.bml.label.commcreated, /community/create.bml.label.mustbereal, /community/create.bml.label.selcan, /community/join.bml.label.allowposting, /community/join.bml.label.auth, /community/join.bml.label.authpost, /community/join.bml.label.banned, /community/join.bml.label.closed, /community/join.bml.label.closedcomm, /community/join.bml.label.expls, /community/join.bml.label.loginfirst, /community/manage.bml.commlist.actions, /community/manage.bml.commlist.actmembers, /community/manage.bml.commlist.actsettings, /community/manage.bml.commlist.header, /community/manage.bml.commlist.none, /community/manage.bml.commlist.text, /community/manage.bml.commlist.title, /community/manage.bml.commlist.username, /community/manage.bml.create.header, /community/manage.bml.create.text, /community/manage.bml.title, /community/members.bml.error.noaccess, /community/members.bml.error.nocomm, /community/members.bml.key.admin, /community/members.bml.key.member, /community/members.bml.key.moderate, /community/members.bml.key.name, /community/members.bml.key.post, /community/members.bml.manage, /community/members.bml.name, /community/members.bml.nextlink, /community/members.bml.prevlink, /community/members.bml.settings, /community/members.bml.success.header, /community/members.bml.success.message, /community/members.bml.success.return, /community/members.bml.title, /community/members.bml.update, /community/settings.bml.button.changecommunity, /community/settings.bml.button.createcommunity, /community/settings.bml.error.badpassword, /community/settings.bml.error.maintainertype, /community/settings.bml.error.noaccess, /community/settings.bml.error.notcomm, /community/settings.bml.error.notfound, /community/settings.bml.error.samenames, /community/settings.bml.label.admconsole, /community/settings.bml.label.anybodycan, /community/settings.bml.label.changeheader, /community/settings.bml.label.changetext, /community/settings.bml.label.closedmemb, /community/settings.bml.label.commchanged, /community/settings.bml.label.commcreate, /community/settings.bml.label.commcreated, /community/settings.bml.label.commheader, /community/settings.bml.label.comminfo, /community/settings.bml.label.commopts, /community/settings.bml.label.commsite, /community/settings.bml.label.createheader, /community/settings.bml.label.createtext, /community/settings.bml.label.howoperates, /community/settings.bml.label.membership, /community/settings.bml.label.nmcan, /community/settings.bml.label.nmcant, /community/settings.bml.label.nmheader, /community/settings.bml.label.nmtext, /community/settings.bml.label.openmemb, /community/settings.bml.label.password, /community/settings.bml.label.rellinks, /community/settings.bml.label.selcan, /community/settings.bml.label.username, /community/settings.bml.label.whocanjoin, /community/settings.bml.label.whocanpost, /community/settings.bml.manage, /community/settings.bml.members, /community/settings.bml.name, /community/settings.bml.success, /community/settings.bml.title.create, /editjournal_do.bml.success.head, /friends/edit_do.bml.success.head, /talkscreen.bml.screened.title, /talkscreen.bml.unscreened.title, [faq] cat.paidaccounts

Ændrede el. opdaterede:
[faq] 98.2answer

Rettede:
/community/create.bml.label.openmemb, /modify_do.bml.done.text

Status:
845/1471 (57.44%)

Ubesvarede spørgsmål:
Abuse Team
Oversættelse
Oversættelse
Ban/unban
Ord...
.com eller .dk?

Afstemninger:
Post/skriv kommentar?

HUSK!
Kommatering: ny.
Tabel over ord og termer.
Tags: statusmeddelelse
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments